1
00:00:23,046 --> 00:00:24,827
Derrube-o!

2
00:00:24,923 --> 00:00:26,418
eu vou
chute sua bunda!

3
00:00:26,513 --> 00:00:30,075
Cale-se! Vamos! Ir!

4
00:00:30,171 --> 00:00:31,253
Ir!

5
00:00:31,347 --> 00:00:34,083
Muito em breve, o dinheiro
eu tiro esses idiotas

6
00:00:34,178 --> 00:00:36,659
Não vai valer a pena
o dinheiro que ganho com eles.

7
00:00:36,754 --> 00:00:37,582
eu diria

8
00:00:37,677 --> 00:00:41,048
Isso mesmo
a qualquer minuto agora.

9
00:00:42,352 --> 00:00:43,751
Você os viu voar?

10
00:00:43,847 --> 00:00:45,215
Maníacos.

11
00:00:49,603 --> 00:00:51,639
Sim!

12
00:00:55,265 --> 00:00:57,459
Desta vez. Desta vez.
Mas da próxima vez...

13
00:00:57,555 --> 00:00:59,018
eu te disse!

14
00:00:59,113 --> 00:01:00,036
O que eu te disse?

15
00:01:01,435 --> 00:01:02,676
Bozim odeia ser o número dois.

16
00:01:02,771 --> 00:01:03,757
Um dia destes,

17
00:01:03,852 --> 00:01:04,965
Ele vai esfaqueá-la
nas costas.

18
00:01:05,061 --> 00:01:06,810
Não é uma má ideia.

19
00:01:08,591 --> 00:01:11,168
Como eu disse...
maníacos.

20
00:01:18,419 --> 00:01:20,168
Isso não
parece certo,

21
00:01:20,264 --> 00:01:21,981
E é
chegando rápido.

22
00:01:22,077 --> 00:01:26,084
vou esconder
os quebráveis.

23
00:01:34,385 --> 00:01:37,406
Abaixe-se!

24
00:01:53,246 --> 00:01:54,709
Como eu disse,

25
00:01:54,804 --> 00:01:57,857
Esses caras
são maníacos.

26
00:01:57,953 --> 00:02:00,243
Não é
um deles.

27
00:02:00,338 --> 00:02:01,929
Huh?

28
00:02:02,851 --> 00:02:03,742
Ah!

29
00:02:03,837 --> 00:02:05,331
Quente!

30
00:02:31,030 --> 00:02:32,302
Flavina?

31
00:02:32,398 --> 00:02:34,878
Na carne,

32
00:02:34,974 --> 00:02:37,868
E muito feliz
ainda estar com os vivos.

33
00:02:42,448 --> 00:02:44,929
O universo
é um lugar perigoso,

34
00:02:45,024 --> 00:02:46,424
Mas no nosso futuro,

35
00:02:46,519 --> 00:02:49,954
Minha tripulação e eu lutamos
para torná-lo seguro.

36
00:02:50,049 --> 00:02:51,418
Eu sou Dylan Hunt,

37
00:02:51,513 --> 00:02:53,835
Capitão
do ascendente Andrômeda,

38
00:02:53,930 --> 00:02:55,866
E estas são as nossas aventuras.

39
00:03:32,371 --> 00:03:33,845
E aqui eu pensei
você se foi para sempre.

40
00:03:33,941 --> 00:03:35,093
eu perdi

41
00:03:35,190 --> 00:03:37,401
Nosso emocionante e informativo
conversas, rhade.

42
00:03:37,497 --> 00:03:39,354
Eu tive que voltar.

43
00:03:39,450 --> 00:03:40,636
Ei, ei, ei, ei. Espere.

44
00:03:40,731 --> 00:03:42,814
Você me disse que as pessoas
pode ir e vir de Seefra,

45
00:03:42,910 --> 00:03:44,351
Mas eles não voltam.

46
00:03:44,447 --> 00:03:47,010
Isso só prova que eu não sou o
único que comete erros.

47
00:03:47,106 --> 00:03:49,156
Eu não cometo erros.

48
00:03:49,252 --> 00:03:51,943
Provavelmente há
chega de techno aí

49
00:03:52,039 --> 00:03:53,192
Para nos tornar ricos.

50
00:03:53,288 --> 00:03:54,217
Hum. Faça-me rico.

51
00:03:54,313 --> 00:03:55,851
Você pega o que eu dou.

52
00:03:55,947 --> 00:03:57,196
Você não tem ideia.

53
00:03:57,292 --> 00:03:58,542
Vamos, agora, Lunah.

54
00:03:58,638 --> 00:04:01,392
Você deve reivindicar
para tudo que não é seu?

55
00:04:01,488 --> 00:04:02,802
Afaste-se.

56
00:04:02,898 --> 00:04:05,044
Rhade.

57
00:04:05,140 --> 00:04:06,614
Você se importaria de levar Flavin

58
00:04:06,709 --> 00:04:09,209
Dentro do Sr. Harper's
bom estabelecimento?

59
00:04:10,105 --> 00:04:11,002
Por favor.

60
00:04:11,098 --> 00:04:12,764
O prazer é meu.

61
00:04:12,860 --> 00:04:17,953
Podemos nos atualizar
alguma conversa emocionante.

62
00:04:18,050 --> 00:04:18,883
Divirta-se.

63
00:04:18,979 --> 00:04:20,419
Hum-hum.

64
00:04:26,314 --> 00:04:28,171
Comece a se mover, caçar,

65
00:04:28,267 --> 00:04:30,733
Se viver é
sua preferência.

66
00:04:30,829 --> 00:04:34,098
Ei, eu amo a vida...

67
00:04:34,194 --> 00:04:35,443
porque morrer...

68
00:04:35,538 --> 00:04:37,717
não é muito para viver.

69
00:04:45,116 --> 00:04:47,518
Tudo bem, Flavin,
boas ou más notícias?

70
00:04:47,615 --> 00:04:48,769
Pouco de ambos.

71
00:04:48,865 --> 00:04:50,914
Ok, isso tem alguma coisa,
qualquer coisa,

72
00:04:51,010 --> 00:04:52,580
Para fazer conosco
sair daqui?

73
00:04:52,676 --> 00:04:53,637
Sim.

74
00:04:53,733 --> 00:04:55,783
Sim!
Eu sabia que este era o nosso dia de sorte.

75
00:04:55,879 --> 00:04:56,840
E não.

76
00:04:56,936 --> 00:04:57,993
Eu sabia que estávamos ferrados.

77
00:04:58,089 --> 00:05:00,396
eu preciso falar
com o capitão.

78
00:05:05,681 --> 00:05:08,403
Eu estava indo embora de qualquer maneira.

79
00:05:16,027 --> 00:05:19,199
Eu não estou ouvindo.

80
00:05:20,224 --> 00:05:22,434
Eu não sou.

81
00:05:23,619 --> 00:05:25,701
As primeiras coisas primeiro.

82
00:05:25,798 --> 00:05:27,559
Você saiu daqui em um slipfighter.

83
00:05:27,655 --> 00:05:29,417
Grande erro, negociar aquele navio.

84
00:05:29,513 --> 00:05:31,627
Sem brincadeira.
Aquele tem problemas de pouso.

85
00:05:31,723 --> 00:05:32,556
Então, onde você conseguiu isso?

86
00:05:32,652 --> 00:05:34,190
Lá fora.

87
00:05:34,286 --> 00:05:35,182
Muito, muito, muito longe.

88
00:05:35,278 --> 00:05:36,175
No final, porém,

89
00:05:36,271 --> 00:05:38,034
Eles me fizeram voltar.

90
00:05:38,130 --> 00:05:41,173
Mais específico, por favor?

91
00:05:41,269 --> 00:05:43,062
A Paradina...

92
00:05:43,158 --> 00:05:44,184
o que resta deles.

93
00:05:44,280 --> 00:05:45,401
Ah, sim...

94
00:05:45,497 --> 00:05:48,028
eles estão indo embora
enquanto a obtenção é boa.

95
00:05:48,124 --> 00:05:49,565
Ok, essa é a má notícia,

96
00:05:49,661 --> 00:05:53,601
Então por que eles estão indo embora
e de onde eles estão saindo?

97
00:05:53,697 --> 00:05:55,298
Longa história.

98
00:05:55,394 --> 00:05:56,612
Tenho certeza.

99
00:05:56,708 --> 00:05:57,862
Tudo o que posso te dizer...

100
00:05:57,958 --> 00:05:59,238
é o que precisa acontecer

101
00:05:59,334 --> 00:06:01,160
Para outras coisas
acontecer, para outras coisas,

102
00:06:01,256 --> 00:06:02,474
Etcetera.

103
00:06:02,570 --> 00:06:04,748
Origem interdependente.

104
00:06:06,574 --> 00:06:07,503
Qualquer que seja.

105
00:06:07,600 --> 00:06:08,688
Qual é a boa notícia?

106
00:06:08,784 --> 00:06:10,610
Bem, você é,
querido, é claro.

107
00:06:10,706 --> 00:06:12,469
Você é a boa notícia.

108
00:06:12,564 --> 00:06:15,191
Por que eu nunca consigo
uma resposta direta sua?

109
00:06:15,287 --> 00:06:16,888
Você receberá sua resposta,

110
00:06:16,984 --> 00:06:18,939
Mas precisaremos de transporte
para encontrá-lo.

111
00:06:19,035 --> 00:06:20,540
Estou dentro.

112
00:06:22,205 --> 00:06:25,184
Mas eu não estava ouvindo.

113
00:06:31,207 --> 00:06:34,603
Nossas armas não
até mesmo amassá-lo.

114
00:06:48,921 --> 00:06:51,964
Mesmas marcações
como a nave alienígena.

115
00:06:53,598 --> 00:06:56,192
Eu acho que é uma chave.

116
00:07:02,919 --> 00:07:04,713
Acho que precisa de ambos.

117
00:07:04,809 --> 00:07:06,570
Coloque o seu.

118
00:07:07,596 --> 00:07:09,197
Espere um minuto.

119
00:07:09,293 --> 00:07:10,895
Quando meu time

120
00:07:10,992 --> 00:07:11,920
Juntou-se ao seu,

121
00:07:12,016 --> 00:07:14,963
Concordamos em 50-50 divisões.

122
00:07:20,889 --> 00:07:22,330
Você atira em mim,
eu atiro em você.

123
00:07:22,427 --> 00:07:25,021
Como é isso?

124
00:07:25,117 --> 00:07:26,686
Idiotas.

125
00:07:26,782 --> 00:07:28,576
Cérebros de lebre
com gatilhos de cabelo.

126
00:07:28,672 --> 00:07:30,018
Mais ou menos como
outra pessoa que eu conheço.

127
00:07:30,115 --> 00:07:32,452
Tudo bem, então...

128
00:07:32,548 --> 00:07:34,438
se Flavin conseguisse
escorregar

129
00:07:34,534 --> 00:07:35,560
Neste pedaço de lixo,

130
00:07:35,656 --> 00:07:37,705
Aposto que posso manipular
para nos tirar daqui.

131
00:07:37,803 --> 00:07:39,980
Você tem que
entre primeiro.

132
00:07:40,076 --> 00:07:40,909
Bem, eu acho

133
00:07:41,004 --> 00:07:42,190
Alguns amigos
trabalhando juntos

134
00:07:42,286 --> 00:07:43,408
Deveria quebrá-lo.

135
00:07:43,504 --> 00:07:46,130
Quem disse que sou seu amigo?

136
00:07:46,226 --> 00:07:48,692
Acredite em mim,
eu estava usando o termo vagamente.

137
00:07:48,788 --> 00:07:51,448
É, no entanto, um detalhe técnico
podemos conviver.

138
00:07:51,543 --> 00:07:52,504
Obrigado, porém,
por ser tão honesto.

139
00:07:52,600 --> 00:07:53,626
Aprecie isso.

140
00:07:53,722 --> 00:07:57,022
Conte com isso, Harper.
Sempre.

141
00:07:58,719 --> 00:08:00,929
Como é que acabei aqui?

142
00:08:01,025 --> 00:08:03,492
Dylan, se você encontrar um jeito
fora de Seefra,

143
00:08:03,588 --> 00:08:06,695
Não se esqueça dos seus amigos.

144
00:08:07,689 --> 00:08:11,115
Alguns de nós, pelo menos.

145
00:08:13,390 --> 00:08:14,734
Então, flavin,

146
00:08:14,830 --> 00:08:17,330
Você não tem nenhuma particularidade
apego ao seu navio

147
00:08:17,426 --> 00:08:18,323
Agora, certo?

148
00:08:18,419 --> 00:08:19,187
Beka...

149
00:08:19,284 --> 00:08:20,213
o quê?

150
00:08:20,309 --> 00:08:21,525
Bem, ele não
quero isso.

151
00:08:21,622 --> 00:08:22,839
Está um desastre total agora.

152
00:08:22,935 --> 00:08:24,088
O que você encontra
dentro dele, beka,

153
00:08:24,184 --> 00:08:26,971
Pode te surpreender
mais do que você sabe.

154
00:08:27,067 --> 00:08:28,284
O mesmo vale para você.

155
00:08:28,381 --> 00:08:29,854
Seu maior
surpresa

156
00:08:29,950 --> 00:08:31,135
Encontra-se dentro.

157
00:08:31,231 --> 00:08:32,993
Você está pronto para essa jornada?

158
00:08:33,089 --> 00:08:35,075
Estou ouvindo.

159
00:08:35,171 --> 00:08:37,926
Devemos empreender
uma jornada de três partes, querido,

160
00:08:38,022 --> 00:08:41,514
Para o passado, para o presente,
e para o futuro.

161
00:08:41,610 --> 00:08:44,333
eu iria a qualquer lugar
se você apenas fizesse algum sentido.

162
00:08:58,843 --> 00:09:03,776
Para onde você está indo...
dedo do pé-Jam?

163
00:09:04,833 --> 00:09:08,677
Eu tenho algo
Lunah quer muito.

164
00:09:09,799 --> 00:09:12,745
Hora de ir, peewee.

165
00:09:20,017 --> 00:09:22,772
Eu acho que você não quer
a outra chave.

166
00:09:27,096 --> 00:09:28,665
Mostre-me.

167
00:09:31,997 --> 00:09:32,894
Bozim!

168
00:09:32,990 --> 00:09:35,745
Idiota espacial com nariz de agulha.

169
00:09:35,841 --> 00:09:39,172
Eu tenho uma mensagem para você.

170
00:09:39,268 --> 00:09:40,581
Eu fiz uma aposta com Lunah

171
00:09:40,677 --> 00:09:42,471
Que vocês todos
estar cochilando,

172
00:09:42,568 --> 00:09:44,778
Mas você é apenas
meio adormecido.

173
00:09:44,874 --> 00:09:47,308
Quem diabos é você?

174
00:09:47,404 --> 00:09:50,159
Eu sou o começo do fim.

175
00:09:53,618 --> 00:09:55,156
Livre-se dele.

176
00:09:55,252 --> 00:09:57,143
Ouça, pessoal...

177
00:09:57,239 --> 00:09:59,769
você pode me dizer
que dia da semana é hoje?

178
00:09:59,865 --> 00:10:02,075
Ontem,
eu lavei roupa.

179
00:10:02,171 --> 00:10:03,196
Amanhã,
eu vou enviar

180
00:10:03,292 --> 00:10:04,253
Uma carta
para minha mãe.

181
00:10:04,349 --> 00:10:07,937
Então hoje...
hoje deve ser melhor domingo.

182
00:10:21,486 --> 00:10:23,281
O que você tem, mongo?

183
00:10:23,376 --> 00:10:26,355
Glux é quem eu sou,
e foi isso que eu consegui.

184
00:10:26,451 --> 00:10:27,800
Uau.

185
00:11:05,913 --> 00:11:08,165
Mais alguém?

186
00:11:08,261 --> 00:11:09,451
Tudo bem.

187
00:11:09,547 --> 00:11:11,701
Quanto?

188
00:11:15,046 --> 00:11:17,072
O que eu valho.

189
00:11:17,168 --> 00:11:19,161
Hum.

190
00:11:19,258 --> 00:11:20,994
500 canaa.

191
00:11:26,044 --> 00:11:28,359
1.000.

192
00:11:31,350 --> 00:11:34,791
2.000.

193
00:11:42,669 --> 00:11:44,631
2.500.

194
00:11:47,622 --> 00:11:50,805
5.000 canaa!

195
00:11:53,377 --> 00:11:57,011
Mais um terço
de tudo o que está no navio.

196
00:11:59,680 --> 00:12:01,609
Hum.

197
00:12:08,523 --> 00:12:10,035
Uh, Dylan?

198
00:12:10,131 --> 00:12:12,157
Estamos sendo alvo.

199
00:12:13,990 --> 00:12:18,332
Ótimo. Os idiotas de Lunah.

200
00:12:18,428 --> 00:12:20,400
Apenas mais um dia no paraíso.

201
00:12:25,978 --> 00:12:27,371
Dylan, eu não sei,
esses caras...

202
00:12:27,468 --> 00:12:29,086
eu não posso acertá-los.

203
00:12:29,184 --> 00:12:30,704
Eles estão por toda parte.

204
00:12:30,802 --> 00:12:33,003
Esse está muito perto!

205
00:12:33,941 --> 00:12:35,269
Ele bateu em nós!

206
00:12:35,366 --> 00:12:37,050
Perdendo altitude rapidamente.

207
00:12:37,988 --> 00:12:40,837
Aguentar.

208
00:12:50,192 --> 00:12:51,939
eu vou amar
observando você

209
00:12:52,036 --> 00:12:55,436
Rasgue Bozim do membro
para membro inchado.

210
00:12:55,533 --> 00:12:57,734
E aqui eu pensei
você não era romântico.

211
00:12:57,831 --> 00:12:59,903
Hum!

212
00:13:02,946 --> 00:13:04,596
Vou te dizer uma coisa.

213
00:13:04,694 --> 00:13:06,021
Amanhã de manhã,

214
00:13:06,118 --> 00:13:08,804
Invadimos o acampamento de Bozim,
pegue a outra chave.

215
00:13:08,901 --> 00:13:11,071
Até então...?

216
00:13:11,168 --> 00:13:14,631
Selamos o acordo.

217
00:13:17,221 --> 00:13:19,167
À sua esquerda.

218
00:13:46,340 --> 00:13:49,116
Estão todos bem?

219
00:13:49,211 --> 00:13:51,892
Bem, painel de distribuição
está despojado.

220
00:13:51,988 --> 00:13:53,155
Bem, pelo menos
você nos derrubou

221
00:13:53,248 --> 00:13:54,290
Inteiro.
Bom trabalho, Beka.

222
00:13:54,384 --> 00:13:55,268
Obrigado.

223
00:13:55,363 --> 00:13:57,382
Você sabe onde estamos,
não é?

224
00:13:58,896 --> 00:14:01,484
Sim. Isso está perto
onde eu cresci.

225
00:14:01,578 --> 00:14:03,187
Agora, nós estivemos em baixo
esta estrada antes, Flavin.

226
00:14:03,282 --> 00:14:06,153
Bem... se vocês dois
estão em uma caminhada

227
00:14:06,247 --> 00:14:07,667
Na estrada da memória,
vá em frente.

228
00:14:07,762 --> 00:14:09,655
Isso vai me levar
um pouco aqui.

229
00:14:09,749 --> 00:14:10,791
Apenas, ah, tome cuidado.

230
00:14:10,885 --> 00:14:12,620
Parece dois
dos outros navios

231
00:14:12,715 --> 00:14:13,819
Aterrissou nas proximidades.

232
00:14:13,914 --> 00:14:14,924
Precisamos ir.

233
00:14:15,018 --> 00:14:17,479
Hum.

234
00:14:17,574 --> 00:14:19,500
Este sou eu
te dando mais uma chance.

235
00:15:17,987 --> 00:15:19,688
Tenho que ir.

236
00:15:25,548 --> 00:15:27,682
Marcado.

237
00:15:37,244 --> 00:15:39,676
Coisa boa
eu adoro uma trapaça,

238
00:15:39,772 --> 00:15:42,718
E eu acabei de pensar
um ótimo-

239
00:15:42,814 --> 00:15:45,822
Assim que rhade nos pegar
a outra chave...

240
00:15:45,918 --> 00:15:48,511
nós o matamos.

241
00:15:48,607 --> 00:15:50,463
Então entramos
a nave acidentada,

242
00:15:50,559 --> 00:15:51,744
Tire isso,

243
00:15:51,840 --> 00:15:55,105
Faça-nos alguns
mudança real.

244
00:15:55,201 --> 00:15:57,922
Mate-o. Hum.

245
00:16:01,091 --> 00:16:03,876
Entregue rápido.

246
00:16:03,972 --> 00:16:06,596
Primeiros direitos
no que quer que esteja dentro daquele bebê-

247
00:16:06,692 --> 00:16:07,748
Três itens.

248
00:16:07,844 --> 00:16:09,094
Dois, dissemos.

249
00:16:09,189 --> 00:16:09,958
O que?

250
00:16:10,054 --> 00:16:11,526
Você quer um bar quebrado?

251
00:16:11,622 --> 00:16:13,671
Multar. Multar.

252
00:16:17,224 --> 00:16:19,015
Cara de vagabundo!

253
00:16:19,112 --> 00:16:20,936
Aqui fora, agora.

254
00:16:26,858 --> 00:16:29,803
Lunah me pagou 5.000
para sua chave.

255
00:16:29,899 --> 00:16:31,628
Mas você sabe o que?

256
00:16:39,246 --> 00:16:42,351
Por 10.000,
eu irei para o seu lado.

257
00:16:45,585 --> 00:16:49,489
Viva ou morra hoje.
Você decide.

258
00:16:49,585 --> 00:16:52,786
Eu te pago 10.

259
00:16:59,572 --> 00:17:02,389
Lunah... nunca beije e conte.

260
00:17:02,485 --> 00:17:04,726
Você quer
me dê sua chave,

261
00:17:04,822 --> 00:17:07,030
Ou devo ir buscá-lo?

262
00:17:07,127 --> 00:17:09,655
Eu tenho mais homens do que você.

263
00:17:09,751 --> 00:17:12,024
Rhade vale a pena
10 homens.

264
00:17:12,120 --> 00:17:14,393
Sim!

265
00:17:15,961 --> 00:17:19,099
Rhade
é meu guerreiro!

266
00:17:24,732 --> 00:17:26,813
Sua casa de infância.

267
00:17:26,909 --> 00:17:28,573
Segure-se no seu passado.

268
00:17:28,669 --> 00:17:30,141
Segure-o com força.

269
00:17:30,237 --> 00:17:32,830
Para um paraíso,
a perda é fundamental para tudo.

270
00:17:32,926 --> 00:17:35,007
Bem, então
estou muito centrado.

271
00:17:35,103 --> 00:17:36,127
Mas sua direção

272
00:17:36,223 --> 00:17:38,848
Ainda é transformar cada perda
em um ganho.

273
00:17:38,944 --> 00:17:40,448
É assim que eu permaneço vivo.

274
00:17:40,544 --> 00:17:42,881
É por isso
você ainda está aqui...

275
00:17:42,977 --> 00:17:44,098
lutando, esforçando-se,

276
00:17:44,194 --> 00:17:45,794
'Até seu rosto ficar vermelho brilhante
com o esforço.

277
00:17:45,891 --> 00:17:47,170
Isso é bom.

278
00:17:47,266 --> 00:17:49,347
Você carrega seu passado com você.

279
00:17:49,443 --> 00:17:51,011
Para aperfeiçoar suas habilidades,

280
00:17:51,107 --> 00:17:53,924
Você tem que encontrar o espaço
entre o que você ganhou

281
00:17:54,020 --> 00:17:55,108
E o que
você perdeu.

282
00:17:55,204 --> 00:17:57,573
Hora de mais enigmas, Flavin?

283
00:17:57,670 --> 00:17:59,782
Encontre um lugar
sem opostos.

284
00:17:59,878 --> 00:18:01,670
Se você pudesse recuperar
tudo que você perdeu,

285
00:18:01,766 --> 00:18:03,463
O que isso significaria para você?

286
00:18:05,032 --> 00:18:06,184
Tudo.

287
00:18:06,280 --> 00:18:08,777
Tempo e espaço
são maleáveis, Dylan.

288
00:18:08,873 --> 00:18:10,026
É concebível

289
00:18:10,122 --> 00:18:13,898
Você poderia voltar a um tempo
quando eles estiveram aqui.

290
00:18:15,595 --> 00:18:17,387
O passado é passado.

291
00:18:19,852 --> 00:18:22,092
É o futuro
que eu me importo.

292
00:18:22,188 --> 00:18:23,950
Você tem que aguentar
para ambos.

293
00:18:24,046 --> 00:18:26,382
Nossos amigos estão de volta.

294
00:18:28,207 --> 00:18:30,383
Bem, agora mesmo,
devemos apenas nos concentrar

295
00:18:30,479 --> 00:18:32,624
Sobre permanecer vivo
no presente.

296
00:18:33,968 --> 00:18:36,336
Vamos voltar
para a Maru.

297
00:18:43,187 --> 00:18:45,972
Beka, tire-nos daqui!

298
00:18:47,252 --> 00:18:49,333
Aqui está a esperança.

299
00:18:52,374 --> 00:18:53,526
Transe...

300
00:18:53,622 --> 00:18:54,742
avisando você.

301
00:18:54,838 --> 00:18:56,343
Nós vamos ser
chegando rápido.

302
00:18:56,439 --> 00:18:57,367
Prepare o andrômeda.

303
00:18:57,463 --> 00:19:00,216
eu estarei lá
para você, Dylan.

304
00:19:05,178 --> 00:19:06,873
Eu estarei lá para você.

305
00:19:06,970 --> 00:19:08,154
Eu digo isso uma e outra vez,

306
00:19:08,251 --> 00:19:09,915
E eu acho que faz mais
para me fazer sentir melhor

307
00:19:10,075 --> 00:19:11,292
Do que ele faz.

308
00:19:11,388 --> 00:19:12,860
Se o capitão caçar
chega sob ataque,

309
00:19:12,956 --> 00:19:14,077
Não tenho como protegê-lo.

310
00:19:14,173 --> 00:19:16,317
Eu sinto que deveria ser o suficiente.

311
00:19:16,413 --> 00:19:17,918
Para sempre.

312
00:19:18,014 --> 00:19:20,895
Isso não computa.

313
00:19:23,936 --> 00:19:25,632
Uma configuração!

314
00:19:25,728 --> 00:19:28,928
Desde o início.

315
00:19:32,801 --> 00:19:35,523
E você
faziam parte disso.

316
00:19:35,619 --> 00:19:36,963
Vou te dizer uma coisa.

317
00:19:37,059 --> 00:19:38,500
Já que você está em
que bom humor,

318
00:19:38,596 --> 00:19:39,812
Por que não dizemos
as bebidas são por conta da casa

319
00:19:39,908 --> 00:19:41,221
Para o resto
da noite até...

320
00:19:41,317 --> 00:19:42,949
você desmaia?

321
00:19:43,046 --> 00:19:45,445
Você está
tirando sarro de mim?

322
00:19:45,541 --> 00:19:48,198
Não, você não
especificamente...

323
00:19:48,294 --> 00:19:51,367
mas o dia
ainda é jovem.

324
00:19:51,463 --> 00:19:53,448
Doyle! Bom momento.

325
00:19:53,544 --> 00:19:56,169
Você vai querer
para deixá-lo ir.

326
00:20:00,554 --> 00:20:03,691
Veja isso.

327
00:20:06,348 --> 00:20:09,005
Comida reconfortante.

328
00:20:12,558 --> 00:20:14,433
Ouvi dizer que há uma oferta
para alguém que pode lutar.

329
00:20:37,464 --> 00:20:38,758
Meninos...

330
00:20:38,853 --> 00:20:42,355
por que você não vai dizer olá?

331
00:20:50,969 --> 00:20:53,619
Desculpe, você sabe,
sobre antes.

332
00:20:58,289 --> 00:20:59,866
eu não
como ameaças...

333
00:20:59,961 --> 00:21:02,012
a menos que eu os faça.

334
00:21:02,107 --> 00:21:03,767
Agora observe e aprenda.

335
00:21:32,412 --> 00:21:34,945
Olá, rapazes.

336
00:21:41,890 --> 00:21:44,591
Ok, estou impressionado.

337
00:21:44,600 --> 00:21:45,723
Ok...

338
00:21:45,724 --> 00:21:48,291
e meu preço
acabei de subir.

339
00:22:00,284 --> 00:22:02,293
Você sabe
o que é isso?

340
00:22:02,389 --> 00:22:04,908
Onde você está?

341
00:22:06,152 --> 00:22:07,619
Sim.

342
00:22:07,715 --> 00:22:10,712
É um vedran
cemitério.

343
00:22:20,982 --> 00:22:23,182
Este é um terreno sagrado.

344
00:22:23,277 --> 00:22:25,670
Somente verdadeiros vedrans
e suas famílias

345
00:22:25,766 --> 00:22:27,424
Estão enterrados aqui.

346
00:22:27,519 --> 00:22:28,508
Vedrans-

347
00:22:28,603 --> 00:22:30,198
Almas verdadeiras
do universo,

348
00:22:30,294 --> 00:22:32,430
Em repouso aqui...

349
00:22:32,526 --> 00:22:35,715
ou talvez
eles são apenas poeira.

350
00:22:44,964 --> 00:22:48,344
Este é meu pai...

351
00:22:51,470 --> 00:22:53,702
e minha mãe.

352
00:22:55,742 --> 00:22:57,848
Por que eles seriam enterrados aqui?

353
00:22:57,944 --> 00:22:59,315
Quero dizer...

354
00:22:59,410 --> 00:23:01,261
eles nasceram em Tarn Vedra,
claro,

355
00:23:01,356 --> 00:23:03,716
Mas eles não são verdadeiros vedrans.

356
00:23:03,811 --> 00:23:07,192
Não
sua mãe, não.

357
00:23:07,287 --> 00:23:09,648
Eu conheço meu pai.

358
00:23:09,743 --> 00:23:12,678
Ele não era um verdadeiro vedran
assim como não tenho quatro pernas.

359
00:23:12,773 --> 00:23:15,962
Já ouviu falar em evolução, não é?

360
00:23:16,058 --> 00:23:18,418
Quem disse quatro pernas
são melhores que dois?

361
00:23:18,514 --> 00:23:20,496
Foi isso que os vedrans perceberam,
e evoluiu para... para isto.

362
00:23:24,891 --> 00:23:26,997
Você é um vedran?

363
00:23:27,093 --> 00:23:29,324
Como seu pai.

364
00:23:30,792 --> 00:23:32,386
Isso é... isso é impossível.

365
00:23:32,482 --> 00:23:33,439
Paradina

366
00:23:33,534 --> 00:23:35,512
São vedrans evoluídos.

367
00:23:35,608 --> 00:23:38,891
Andamos sobre duas pernas
pelos universos.

368
00:23:38,988 --> 00:23:41,348
Ok, Flavin, chega de enigmas.

369
00:23:41,444 --> 00:23:42,687
Enigmas?

370
00:23:42,782 --> 00:23:46,354
Se eu quisesse confundir você,
querido, oh, como eu poderia.

371
00:23:46,449 --> 00:23:47,470
Por que? Huh?

372
00:23:47,566 --> 00:23:48,587
Por que você continua
jogando

373
00:23:48,683 --> 00:23:49,926
Esses estúpidos
jogos mentais?

374
00:23:50,022 --> 00:23:50,979
Você está sem tempo.

375
00:23:51,074 --> 00:23:52,350
Não, você está fora
de tempo.

376
00:23:52,445 --> 00:23:53,913
Estou farto e cansado desta porcaria.

377
00:23:54,008 --> 00:23:55,029
Agora, você me diz
o que está acontecendo,

378
00:23:55,124 --> 00:23:56,049
Ou dê o fora da minha vida.

379
00:23:56,145 --> 00:23:57,899
Você pode andar
por aí dizendo

380
00:23:57,994 --> 00:23:59,494
Você não sabe
o que é uma paradina,

381
00:23:59,589 --> 00:24:01,376
Mas é melhor você se mexer,

382
00:24:01,471 --> 00:24:02,555
Descobrir isso,

383
00:24:02,651 --> 00:24:04,214
Porque se "ruim" é um dia ensolarado,

384
00:24:04,310 --> 00:24:08,487
Você está dentro
para queimaduras de terceiro grau.

385
00:24:08,583 --> 00:24:11,484
nem vou perguntar
o que isso significa.

386
00:24:17,863 --> 00:24:19,394
Vá em frente, Beka.

387
00:24:19,490 --> 00:24:20,415
Dylan, parece
valentões de Lunah-Boys

388
00:24:20,510 --> 00:24:21,594
Alcancei
para nós novamente.

389
00:24:21,690 --> 00:24:22,742
É melhor você pegar
volte aqui imediatamente.

390
00:24:22,838 --> 00:24:25,931
A caminho.

391
00:24:26,952 --> 00:24:30,109
Ela vai matar todos nós,
Doyle vai.

392
00:24:31,226 --> 00:24:32,437
Eu não.

393
00:24:32,533 --> 00:24:36,455
Eu te pago por proteção,
então proteja.

394
00:24:36,551 --> 00:24:38,369
Você já está morto?

395
00:24:38,465 --> 00:24:39,995
Então eu estou fazendo
meu trabalho.

396
00:24:41,239 --> 00:24:43,599
O que estou pensando,
rhade,

397
00:24:43,695 --> 00:24:44,556
É...

398
00:24:44,652 --> 00:24:47,299
você tem medo dela?

399
00:24:49,213 --> 00:24:50,233
Olha, bozim,

400
00:24:50,329 --> 00:24:52,147
Se eu vou morrer amanhã,

401
00:24:52,243 --> 00:24:55,750
Eu poderia muito bem
me divertir hoje.

402
00:24:55,846 --> 00:24:57,376
Sim.

403
00:24:57,472 --> 00:25:00,118
Enquanto eu pago a conta.

404
00:25:00,214 --> 00:25:03,787
É assim que fazemos
aqui em Seefra.

405
00:25:09,559 --> 00:25:11,568
Espere um minuto.

406
00:25:11,663 --> 00:25:13,673
É aqui que
nós entramos.

407
00:25:13,768 --> 00:25:15,841
Onde fica a boca da caverna?
Deveria estar aqui.

408
00:25:15,937 --> 00:25:17,054
Você lidera,
eu sigo.

409
00:25:17,149 --> 00:25:19,573
Eu não estou
este circuito específico.

410
00:25:19,668 --> 00:25:21,582
Isso está começando
sentir-se como um teste,

411
00:25:21,678 --> 00:25:22,634
E eu odeio testes.

412
00:25:22,730 --> 00:25:24,069
Você está testando
você mesmo.

413
00:25:24,165 --> 00:25:26,334
Não, eu não fiz
traga-nos aqui.

414
00:25:26,430 --> 00:25:28,503
Aqui?
Onde estamos?

415
00:25:28,599 --> 00:25:29,587
Isso nunca acaba.

416
00:25:29,682 --> 00:25:31,723
Não procure
um caminho, Dylan.

417
00:25:31,819 --> 00:25:33,414
Vamos simplesmente
caminhar juntos,

418
00:25:33,509 --> 00:25:36,411
Nenhum de nós
liderando o outro.

419
00:25:36,507 --> 00:25:38,367
Multar.

420
00:25:55,016 --> 00:25:56,468
É Tarn Vedra,

421
00:25:56,565 --> 00:26:00,695
Antes da queda
da comunidade.

422
00:26:00,791 --> 00:26:03,405
Há mais de 300 anos,

423
00:26:03,501 --> 00:26:04,952
Dar ou receber
um punhado.

424
00:26:05,049 --> 00:26:05,888
Se você caminhar até lá,

425
00:26:05,985 --> 00:26:08,147
Sua família
estaria esperando.

426
00:26:10,180 --> 00:26:12,083
Sara?

427
00:26:12,180 --> 00:26:13,536
Existe.

428
00:26:13,631 --> 00:26:15,567
Este é o seu teste.

429
00:26:15,664 --> 00:26:18,213
Você sabe
onde você está no tempo?

430
00:26:18,310 --> 00:26:19,794
É antes
ou depois

431
00:26:19,891 --> 00:26:23,118
Sua batalha para salvar
a comunidade?

432
00:26:23,215 --> 00:26:24,440
Eu estava naquela batalha.

433
00:26:24,537 --> 00:26:25,730
Já aconteceu.

434
00:26:25,827 --> 00:26:27,214
Ou ainda não aconteceu.

435
00:26:27,311 --> 00:26:30,764
Você estava lá, é verdade,
e você estava aqui e em outro lugar.

436
00:26:30,861 --> 00:26:33,473
Você é um paraíso, Dylan.
Isso muda as regras.

437
00:26:33,570 --> 00:26:36,410
Não, mas...

438
00:26:36,507 --> 00:26:39,217
transe nos tirou da batalha
com a nave mundial.

439
00:26:39,313 --> 00:26:40,700
Ela levou todos nós
pela rota das eras.

440
00:26:40,797 --> 00:26:42,959
E colocou você
onde?

441
00:26:43,055 --> 00:26:45,701
Trance tinha todos vocês
rastrear, mover,

442
00:26:45,797 --> 00:26:46,701
Num instante.

443
00:26:46,798 --> 00:26:48,024
Então ela entendeu
certo,

444
00:26:48,121 --> 00:26:49,540
Exceto
por um lado...

445
00:26:49,637 --> 00:26:51,896
tempo.

446
00:26:56,799 --> 00:26:58,962
O preço simplesmente dobrou.

447
00:26:59,058 --> 00:27:01,026
Eu não vou pagar. Nunca!

448
00:27:01,123 --> 00:27:02,575
Lunah vai.

449
00:27:02,672 --> 00:27:04,575
Então tanto Doyle quanto eu

450
00:27:04,672 --> 00:27:06,930
Estão do lado dela.

451
00:27:07,027 --> 00:27:09,608
Pense nisso.

452
00:27:12,544 --> 00:27:14,254
Você é louco.

453
00:27:14,351 --> 00:27:16,222
Eu não pago tanto
para qualquer um.

454
00:27:16,319 --> 00:27:19,159
Ninguém,
nem mesmo você.

455
00:27:19,255 --> 00:27:21,545
Eu não sou ninguém.

456
00:27:21,642 --> 00:27:22,804
Espere.

457
00:27:22,900 --> 00:27:26,063
Tudo bem,
tudo bem.

458
00:27:28,063 --> 00:27:29,934
Você está baixo.

459
00:27:30,031 --> 00:27:32,644
Obrigado.

460
00:27:34,450 --> 00:27:35,773
Isso é curto.

461
00:27:35,870 --> 00:27:36,967
Não é.

462
00:27:37,064 --> 00:27:38,838
Dê um tempo a um cara.

463
00:27:38,935 --> 00:27:40,967
Você quer
a outra chave ou não?

464
00:27:41,065 --> 00:27:42,677
estou começando
pensar e imaginar

465
00:27:42,774 --> 00:27:45,871
Se vale a pena.

466
00:27:47,549 --> 00:27:50,420
Primeira coisa...

467
00:27:51,582 --> 00:27:54,421
esconda isso.

468
00:27:56,906 --> 00:27:59,487
Esconder isso? Por que?

469
00:27:59,583 --> 00:28:03,068
Porque rhade é sobre
para vir procurá-lo.

470
00:28:03,165 --> 00:28:05,391
Qualquer tolo pode
bater na sua cabeça

471
00:28:05,488 --> 00:28:08,842
E tire isso de você.

472
00:28:08,939 --> 00:28:12,101
Você tem
para ser inteligente.

473
00:28:12,198 --> 00:28:13,800
Prepare todos.

474
00:28:20,792 --> 00:28:22,093
E agora, o harpista
recebe um pedaço da ação

475
00:28:23,064 --> 00:28:25,531
Uma chave de cada vez.

476
00:28:29,009 --> 00:28:31,175
Ops!

477
00:28:35,162 --> 00:28:38,229
Heh heh heh heh heh!

478
00:28:39,565 --> 00:28:42,665
Bozim, seu idiota, desista!

479
00:29:10,362 --> 00:29:13,195
Chave número dois, venha para o papai.

480
00:29:14,811 --> 00:29:16,211
Bingo.

481
00:29:26,269 --> 00:29:29,092
Tudo bem,
eu tenho as duas chaves,

482
00:29:29,188 --> 00:29:30,182
Mas eu estive pensando,

483
00:29:30,278 --> 00:29:31,337
E agora estou pensando

484
00:29:31,433 --> 00:29:33,004
Precisamos ir 50-50
em toda a tecnologia.

485
00:29:33,100 --> 00:29:34,608
O que? Isso é roubo.

486
00:29:34,768 --> 00:29:36,885
Bem, é o meu jeito
ou o fly-way, idiota.

487
00:29:36,981 --> 00:29:38,649
Seu pequeno ladrão.

488
00:29:38,745 --> 00:29:40,285
Uh-Uh-Uh...

489
00:29:40,381 --> 00:29:43,460
tudo bem.

490
00:30:03,472 --> 00:30:04,980
Então, 50-50, certo?

491
00:30:05,076 --> 00:30:06,103
50-50?

492
00:30:06,199 --> 00:30:07,480
Tudo que você fez
foi roubá-los.

493
00:30:07,578 --> 00:30:09,726
E te entreguei
uma mensagem.

494
00:30:09,822 --> 00:30:12,966
Tudo bem, tudo bem.

495
00:30:13,061 --> 00:30:15,114
Você quer dizer que eu poderia ter
acabei de atirar em você por isso?

496
00:30:15,210 --> 00:30:16,974
Não. Você ainda está programado
para me proteger.

497
00:30:17,070 --> 00:30:19,091
Verdadeiro.

498
00:30:19,187 --> 00:30:20,631
Eu ganhei! Eu ganhei!

499
00:30:20,726 --> 00:30:22,555
Uau-Hoo-Hoo-Hoo!

500
00:30:22,650 --> 00:30:24,254
Eu tenho a outra chave.

501
00:30:24,351 --> 00:30:26,948
Com licença.
Consegui igualar o placar.

502
00:30:29,995 --> 00:30:31,759
Rhade encontrou
em uma jarra!

503
00:30:31,855 --> 00:30:34,838
O que-Hoo-Hoo-Hoo!

504
00:30:34,934 --> 00:30:37,981
Peguei sua chave, perdedor.

505
00:30:48,821 --> 00:30:52,509
Hum! Você perde, Nariz de Espinha.

506
00:30:52,605 --> 00:30:55,011
Eu tenho sua chave.

507
00:31:01,008 --> 00:31:03,413
Dylan, estou atendendo
algumas leituras nebulosas.

508
00:31:03,510 --> 00:31:07,454
Ainda não perdemos esses caras.

509
00:31:08,770 --> 00:31:11,816
Flavin, você com certeza trouxe
alguma loucura com você.

510
00:31:11,912 --> 00:31:14,927
Beka, você não tem ideia.

511
00:31:23,715 --> 00:31:25,800
Vamos, Beka, mantenha-se firme.

512
00:31:25,896 --> 00:31:27,050
O que você acha
estou tentando fazer aqui?

513
00:31:27,146 --> 00:31:28,268
Não é fácil.

514
00:31:28,365 --> 00:31:30,514
Ah, ótimo.

515
00:31:30,610 --> 00:31:32,053
O motor está engasgando.

516
00:31:37,506 --> 00:31:39,782
Trabalho sedento,
sendo morto, hein?

517
00:31:39,879 --> 00:31:41,355
Você cala a boca.

518
00:31:41,451 --> 00:31:43,888
Rade é o melhor
eu já vi.

519
00:31:43,984 --> 00:31:46,967
Estamos presos.

520
00:31:47,063 --> 00:31:48,281
A menos que...

521
00:31:48,377 --> 00:31:50,751
a menos que o quê?

522
00:31:52,932 --> 00:31:57,743
Doyle pode ser até forte demais
para mim.

523
00:31:57,839 --> 00:32:00,180
Eu te paguei uma fortuna
para matá-la.

524
00:32:00,276 --> 00:32:02,232
Você me pagou
para pegar o tesouro.

525
00:32:02,328 --> 00:32:04,253
Eu ainda posso fazer isso.

526
00:32:04,350 --> 00:32:05,247
Você está familiarizado

527
00:32:05,344 --> 00:32:08,967
Com o conceito
de compartilhar?

528
00:32:09,063 --> 00:32:10,219
Compartilhamento?

529
00:32:10,315 --> 00:32:11,309
Hum.

530
00:32:11,404 --> 00:32:12,366
Com ele?

531
00:32:12,462 --> 00:32:14,003
Você me quer
dividir em dois sentidos?

532
00:32:14,099 --> 00:32:15,061
Hum, quatro maneiras.

533
00:32:15,157 --> 00:32:16,407
Rhade e eu
ganhe uma parte.

534
00:32:16,504 --> 00:32:17,851
Aham.

535
00:32:17,948 --> 00:32:19,615
Cinco maneiras.

536
00:32:20,481 --> 00:32:23,079
Não na sua vida!

537
00:32:24,555 --> 00:32:27,601
Você quer dizer sua vida.

538
00:32:27,697 --> 00:32:28,627
Divida o tesouro

539
00:32:28,723 --> 00:32:29,845
Sem matar
um ao outro.

540
00:32:29,942 --> 00:32:31,738
Isso fará você parecer muito inteligente.

541
00:32:31,834 --> 00:32:34,752
Tudo bem.

542
00:32:34,849 --> 00:32:36,741
OK.

543
00:32:40,621 --> 00:32:43,829
Eu trabalho com Luna.

544
00:32:43,925 --> 00:32:45,593
Abra a escotilha.

545
00:32:45,689 --> 00:32:46,876
Bom.

546
00:32:46,972 --> 00:32:48,158
Mas então...

547
00:32:48,255 --> 00:32:50,211
nós a matamos.

548
00:32:54,252 --> 00:32:56,369
E então...

549
00:32:56,465 --> 00:32:58,133
nós o matamos.

550
00:33:27,899 --> 00:33:29,050
Trégua.

551
00:33:29,145 --> 00:33:30,359
Tudo bem, agora,

552
00:33:30,455 --> 00:33:32,214
Ninguém pode ir
por uma arma.

553
00:33:32,310 --> 00:33:34,515
Vocês dois vão
aproxime-se da nave lentamente,

554
00:33:34,611 --> 00:33:36,656
Ao mesmo tempo.

555
00:33:36,753 --> 00:33:38,830
Você vai
insira a chave

556
00:33:38,926 --> 00:33:41,994
Ao mesmo tempo.

557
00:33:58,262 --> 00:33:59,861
Mentiroso!

558
00:33:59,957 --> 00:34:02,161
Ladrão!

559
00:34:02,897 --> 00:34:04,431
Eu deveria ter
te matei

560
00:34:04,527 --> 00:34:06,092
Quando eu tive
a chance.

561
00:34:06,188 --> 00:34:09,193
Dê o seu melhor, robusto.

562
00:34:10,791 --> 00:34:12,900
É verdade.

563
00:34:23,991 --> 00:34:26,420
Transe é o problema,
você sabe.

564
00:34:26,516 --> 00:34:29,457
Eu só falo sobre
o que é verdade.

565
00:34:29,552 --> 00:34:32,557
Trance é um amigo, Flavin.

566
00:34:32,652 --> 00:34:33,803
O que posso dizer?

567
00:34:33,899 --> 00:34:36,808
Você vai desejar
ela não estava aqui.

568
00:34:36,904 --> 00:34:38,246
Dylan, você poderia
como eu

569
00:34:38,342 --> 00:34:40,739
Para estabelecer um curso
para Andrômeda?

570
00:34:40,835 --> 00:34:42,945
Não sei.

571
00:34:43,040 --> 00:34:45,054
Eu gostaria que ela fizesse isso,
flavina?

572
00:34:46,524 --> 00:34:49,336
Posso?

573
00:34:52,788 --> 00:34:54,833
Vamos ao presente, querido.

574
00:35:03,910 --> 00:35:05,765
Impressionante.

575
00:35:05,861 --> 00:35:08,385
É a minha única casa verdadeira.

576
00:35:08,481 --> 00:35:10,591
Por enquanto.

577
00:35:10,687 --> 00:35:11,870
Olá.

578
00:35:11,965 --> 00:35:13,307
Então você é o único

579
00:35:13,403 --> 00:35:15,768
Quem esteve
causando tantos problemas a Dylan.

580
00:35:15,864 --> 00:35:17,910
Acho que é você, meu querido.

581
00:35:21,138 --> 00:35:22,672
Tudo bem, isso é o suficiente.

582
00:35:22,768 --> 00:35:25,964
Apenas me diga
o que está acontecendo aqui.

583
00:35:26,061 --> 00:35:29,256
Tarn Vedra teve sol uma vez...
uma grande beleza.

584
00:35:29,351 --> 00:35:32,964
Não esses dois
míseras lâmpadas de calor.

585
00:35:33,059 --> 00:35:35,904
Então, quando os vedrans
moveu o planeta,

586
00:35:36,000 --> 00:35:38,109
Eles foram embora
alguma coisa atrás...

587
00:35:38,205 --> 00:35:40,027
e se você acha que é complicado
movendo um planeta,

588
00:35:40,123 --> 00:35:41,966
Espere até você ver
o que vem a seguir.

589
00:36:19,491 --> 00:36:20,547
Eu vou te matar,
seu pote de banha.

590
00:36:20,643 --> 00:36:22,308
Você está morto para mim,
você me ouviu?

591
00:36:22,404 --> 00:36:24,836
Eu quero você morto!

592
00:36:32,263 --> 00:36:33,895
Comunicação recebida
de Harper.

593
00:36:35,912 --> 00:36:38,824
Na tela.

594
00:36:38,921 --> 00:36:41,578
Uh, Dylan, as coisas estão ficando
um pouco fora de controle.

595
00:36:41,674 --> 00:36:42,730
Uh, quero dizer, uh, rhade e doyle

596
00:36:42,826 --> 00:36:44,234
Disseram que poderiam
cuide disso,

597
00:36:44,330 --> 00:36:45,323
Mas, ah, eu não sei.

598
00:36:45,419 --> 00:36:46,987
Harper, estou preso aqui.

599
00:36:47,083 --> 00:36:48,331
Bem, uh, olá?

600
00:36:48,427 --> 00:36:49,484
Lunah, bozim,

601
00:36:49,580 --> 00:36:50,669
Gângsteres...

602
00:36:50,764 --> 00:36:52,557
qual era a palavra vedran
por "ajuda"?

603
00:36:52,653 --> 00:36:54,893
Quero dizer, ainda somos amigos,
não somos?

604
00:36:54,989 --> 00:36:56,462
Para o amargo
fim, sim.

605
00:36:56,557 --> 00:36:57,999
Não há nada que eu possa fazer.

606
00:36:58,095 --> 00:37:00,207
Beka está a caminho
para você.

607
00:37:00,303 --> 00:37:01,744
Ótimo. Ótimo.

608
00:37:01,840 --> 00:37:03,696
Obrigado por nada, amigo.

609
00:37:03,792 --> 00:37:06,833
Vejo você na próxima vida.

610
00:37:06,929 --> 00:37:09,266
Harper terminou.

611
00:37:09,362 --> 00:37:11,026
Má escolha de palavras.

612
00:37:11,122 --> 00:37:13,395
Ele está com medo.

613
00:37:16,276 --> 00:37:18,004
Harper, pato!

614
00:37:19,188 --> 00:37:21,653
Então, seja o que for que você acabe,
eu recebo 50%.

615
00:37:21,749 --> 00:37:23,190
O que? Você disse 30.

616
00:37:23,286 --> 00:37:25,718
Isso foi antes
eu estava levando um tiro.

617
00:37:27,127 --> 00:37:28,920
Esqueça.

618
00:37:29,016 --> 00:37:32,121
Eu não preciso ajudar.

619
00:37:33,849 --> 00:37:36,185
Multar. Multar. 50%.

620
00:37:36,281 --> 00:37:38,298
50% de 30.

621
00:37:38,394 --> 00:37:40,795
Hein?

622
00:37:40,891 --> 00:37:42,619
Eu não posso chegar até ele
daqui.

623
00:37:42,715 --> 00:37:44,253
Hora de usar
seu coração.

624
00:37:44,349 --> 00:37:46,492
Você tem o que precisa, Dylan.

625
00:37:46,588 --> 00:37:48,381
Viaje como um paraíso.

626
00:37:48,477 --> 00:37:50,078
Com um pouco de ajuda do transe

627
00:37:50,174 --> 00:37:51,358
E meu velho
sibilante,

628
00:37:51,454 --> 00:37:52,383
Provavelmente poderíamos

629
00:37:52,479 --> 00:37:54,015
Dê a você uma vantagem inicial.

630
00:37:54,111 --> 00:37:55,648
Você disse que ela é o problema.

631
00:37:55,744 --> 00:37:57,793
Chegamos a esse espaço,
querido,

632
00:37:57,889 --> 00:38:00,353
Entre o que você ganhou
e o que você perdeu.

633
00:38:00,449 --> 00:38:03,682
Ela saberá
o que fazer.

634
00:38:06,563 --> 00:38:08,484
Estou disposto a tentar, Dylan.

635
00:38:08,579 --> 00:38:09,892
Isso é
o espírito.

636
00:38:09,988 --> 00:38:11,812
Opere no presente.

637
00:38:11,908 --> 00:38:14,597
Você conseguiu, querido.

638
00:38:14,693 --> 00:38:16,534
Deixe seus sentimentos guiá-lo.

639
00:38:43,648 --> 00:38:46,645
Nada aqui
para qualquer um de vocês.

640
00:38:46,741 --> 00:38:48,430
Bem, Flavin estava certo.

641
00:38:48,526 --> 00:38:50,598
Isto é uma surpresa.

642
00:38:50,694 --> 00:38:52,575
Mas... você...

643
00:38:54,360 --> 00:38:56,273
ok, como você entrou aí?

644
00:38:56,368 --> 00:38:59,875
Apenas vivendo no presente.

645
00:38:59,971 --> 00:39:03,223
Ok, não comece
falando como se estivesse em transe.

646
00:39:04,498 --> 00:39:06,826
Caudas. Caudas.

647
00:39:06,921 --> 00:39:09,025
Caudas.

648
00:39:10,332 --> 00:39:11,352
Caudas.

649
00:39:11,448 --> 00:39:12,532
São quatro seguidas.

650
00:39:12,627 --> 00:39:13,808
Na verdade, são 57.

651
00:39:13,903 --> 00:39:14,700
Caudas.

652
00:39:14,796 --> 00:39:16,199
Transe...

653
00:39:16,294 --> 00:39:18,143
caudas. Está ficando chato.

654
00:39:18,239 --> 00:39:19,578
Na verdade, é incrível.

655
00:39:19,673 --> 00:39:23,308
Como Flavin disse,
algumas coisas simplesmente são.

656
00:39:23,403 --> 00:39:24,614
Caudas.

657
00:39:24,710 --> 00:39:25,603
Você e Flavin,

658
00:39:25,699 --> 00:39:28,313
Você, uh... estava
juntos nisso,

659
00:39:28,408 --> 00:39:29,206
Você não estava?

660
00:39:29,300 --> 00:39:30,991
Eu não acho.

661
00:39:31,087 --> 00:39:32,936
Quero dizer, eu não o conheço.

662
00:39:33,031 --> 00:39:34,657
Ele tem um rosto doce, no entanto.

663
00:39:34,753 --> 00:39:35,709
Caudas.

664
00:39:35,805 --> 00:39:37,718
Algumas coisas simplesmente são, né?

665
00:39:37,814 --> 00:39:38,960
Como se eu fosse o...

666
00:39:39,056 --> 00:39:40,396
cara que conserta as coisas.

667
00:39:40,491 --> 00:39:41,639
Eu sou o único
quem tem que ficar para trás

668
00:39:41,734 --> 00:39:42,723
Então a Paradine pode correr

669
00:39:42,818 --> 00:39:44,572
Com suas caudas
entre suas pernas.

670
00:39:44,667 --> 00:39:46,644
Bem, na verdade, Dylan,
Paradine não tem cauda.

671
00:39:46,740 --> 00:39:47,601
Caudas.

672
00:39:47,696 --> 00:39:49,513
Não, suponho que não.

673
00:39:49,609 --> 00:39:50,821
Caudas!

674
00:39:50,916 --> 00:39:52,638
Eu só fico cansado às vezes,
transe, você sabe,

675
00:39:52,734 --> 00:39:56,113
Eu simplesmente canso de estar sempre
o cara certo.

676
00:39:56,208 --> 00:39:57,324
Talvez você devesse tirar uma soneca.

677
00:39:57,420 --> 00:39:58,472
Caudas.

678
00:39:58,568 --> 00:40:00,831
Eu acho que você acabou de acertar
bem na cabeça.

679
00:40:00,926 --> 00:40:02,935
Não. Na verdade, coroa.

680
00:40:05,103 --> 00:40:07,685
É tão simples
quando você coloca assim.

681
00:40:07,781 --> 00:40:11,320
É o que é.

682
00:40:11,415 --> 00:40:12,881
Obrigado, transe.

683
00:40:12,978 --> 00:40:14,615
De nada.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net